„Suchen" liest je gefundenem Objekt die Texte in BEIDER Sprachen (ein Aufruf je Objekt und Sprache) – bei größeren Paketen kann das etwas dauern. Die führende Sprache wird dabei automatisch aus dem ersten im Paket gefundenen Objekt ermittelt (überschreibbar, Tausch-Knopf zwischen den beiden Sprachfeldern kehrt die Richtung um). Hinweis zum Sprachvergleich: bei Nachrichtenklassen liefert das System zuverlässig unterschiedliche Texte je Sprache. Bei Datenelementen liefert der reine ADT-Lesezugriff die Feldbezeichner-Texte NACHWEISLICH IMMER in der Master-Sprache des Objekts, unabhängig von der angefragten Sprache – ohne installiertes LISA (github.com/ClementRingot/LISA) bleibt die Zielsprache deshalb bewusst leer (Status „fehlt") statt einen irreführenden Text zu zeigen; mit installiertem LISA liest das Werkzeug beide Sprachen stattdessen zuverlässig darüber. Zeigen beide Spalten trotzdem denselben Text, markiert das Werkzeug die Zeile mit dem Status „gleich" (Warnung, kein Fehler: manche Begriffe sind sprachübergreifend tatsächlich identisch).
Domänen-Festwerte, CDS-View-/Metadata-Extension-Labels und Klassen-/Funktionsgruppen-Textsymbole werden über den separat zu installierenden LISA-ABAP-Handler gelesen (s. u.). „Auswahl einspielen" schreibt Datenelemente/Nachrichtenklassen/Domänen-Festwerte/CDS-View-Labels/Metadata-Extension-Labels sowie Funktionsgruppen-Textsymbole zurück – Klassen-Textsymbole bleiben rein lesend (ein Fehler im separat installierten LISA-Handler verhindert dort das zuverlässige Lesen bei praktisch jedem realen Klassennamen, kann also ohnehin nur selten übersetzt werden; unabhängig davon übersetzt LISA bei Textsymbolen generell nur ein bereits im ABAP-Editor angelegtes Symbol, kann keines neu anlegen).
Noch keine SAP-ABAP-Endpunkte konfiguriert. Bitte zuerst in den Einstellungen anlegen.
Kein Endpunkt ausgewählt – bitte oben in der Kopfzeile Projekt/Endpunkt wählen.
Suchprofile werden am Projekt gespeichert – bitte oben in der Kopfzeile ein Projekt auswählen.
Prüft Quell- und Zieltext der 0 markierten Zeile(n) mit der lokalen KI im Chat auf Rechtschreibung, Grammatik und sprachliche Angemessenheit. Ergebnis erscheint im echten KI-Chat, nicht in dieser Tabelle.
Spalte „Entwurf / KI-Vorschlag" ist direkt in der Tabelle bearbeitbar – KI-Vorschlag übernehmen, korrigieren oder eine eigene Übersetzung eintippen (leer lassen = kein Entwurf, Rücksetzen-Symbol neben der Kopieren-Aktion verwirft den Entwurf wieder). Für den manuellen Prozess im System: Zeile kopieren (Symbol in der Tabelle), „Checkliste kopieren" (alle Zeilen als Markdown-Liste) oder Export/„Als Notiz ablegen" oben nutzen.